訳・まとめ

※大陸版でだけ実装されていた新年イベントシナリオです。※ストライクホークのパートだけ訳してみました。※ラフな訳になってますが悪しからず。    アイラ「あ……ここは」 アイラ「…誰も居ないみたい……でもここに置いておいても別にいいかな……」 アイラは軽い動作で休憩室に入り、手に持っていた福袋をテーブルの上に置いた。 ストライクホークの休憩室はほとんど何も置かれていなくて、地味だと感じるほど綺麗だった。 アイラ「……他の小隊の美的センスを評価するのは難しいけど、これは……ちょっとね」 ？？？「アイラさんには恥ずかしいところを見せてしまいましたね……ですが、休憩室の配置は出来る限りシンプルにした方がいいと思いましてね」   後ろでクロムの声が聞こえてきたが、アイラはあまり驚かなかった。 アイラ「ねぇ、隊長なら少しは反論してくれる？」 クロム「うむ、実は私が元々あったものを全部片付けるように..

＊はじめに このイベントシナリオは 大陸版で「端午」の時実装された祝日シナリオです。 中国には端午の節句に「ちまき」を作って食べる、という文化がありますが、 他の国だとそういった文化がないので、このシナリオを実装していないのかもしれませんね。 なのに、ちまきくんがここで初登場したり、さらには27章で「指揮官がちまきと初めて出会った時、何があったのか」について答え合わせが入るので、 このシナリオは単なるイベントシナリオではなく、ちゃんとして「正史」に含まれるシナリオになっています。 厄介ですね…こういうのは。 今更日本や韓国やグローバル版に実装される気配もないし、 元々このシナリオは12章「九龍環城」と一緒に実装されたものでして、 かなり古いシナリオでもあることから、もう諦めた方がいいと思ったので、 自分なりに、「ワタナベとちまきくんが登場する部分」を重点的に訳して残すことにします。 (..

ノアン・逆旅は「朽腐る灯」のメインキャラクターです。 この「ノアン」というキャラが引用した元ネタ、オマージュ作品などをまとめてみました。 「朽腐る灯」のネタバレ、中国本土サーバーで公開された情報などが含まれているので、 苦手な人はバックスペースしましょう。 ※ 外国人が中国語と日本語を訳して日本語でまとめた記事になります。 大目に見てくださると助かります。 ＊シュレック(Shrek/史莱克) 「ノアン、彼らがあなたをなんと呼んでいるかは知ってる。でもバケモノは醜いとか不幸というだけじゃないわ。その影から一生逃れられなくても、あなたには…昔のファンタジー、シュレックのような主人公になって、幸せを手に入れて欲しい」 上のセリフは、ノアンの母親、ジュリーが亡くなる前にノアンに残した言葉である。 ノアンは幼い頃、アジール号(列車)の平民車両の人たちから「怪物」扱いされていた。 「魔女」であるジ..